TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

160 months ago

   wrote:

Damaged pillar

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I sincerely hope not!

160 months ago

   wrote:

Hot-stamped or cold-stamped tubular pillars

160 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pilings

My comment:

Again, that's probably what they mean. I don't think that there is such a thing as "piliers emboutis", I'm guessing from the context

The asker rated this answer best

160 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pilings

My comment:

Again, that's probably what they mean. I don't think that there is such a thing as "piliers emboutis", I'm guessing from the context

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Yes, pilings and deep drawn is a manufacturing term, and for small pieces, not for pilings. Emboutis could be embedded....

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Thanks Jane. I'm going to go for 'embedded pilings'. I don't think the manufacturing process is relevant here.

The asker rated this answer best

160 months ago

tigkit   wrote:

deep-draw pressed pillars

My comment:

linguee.com

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

You trust linguee a lot....

160 months ago

tigkit   wrote:

YES JANE ACTUALLY I DO,ANY OBJECTIONS? MAM OR HAVE YOU CEASED BEING A HEADMISTRESS