TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

160 months ago

   wrote:

respecting management techniques, security regulations etc

My references:

kngpkr1

The asker rated this answer best

160 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

the art of good management

My comment:

as simple as that I reckon, or possibly "management skills"

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

   wrote:

Amanda, you are really not providing much context. It's hard to translate other than as if this were a "dictionary entry".... Ffion is right here. But it might also just be, the art of management....

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Sorry Jane - it appears in a list of job requirements... il dirige et anime les équipes dans le respect de l’art du management et des règles de sécurité et de réglementation... It could be implying that he is required to operate 'with due regard for' [good management/management skills/management theory] as well as the safety regs rather than instilling these in his team :-/

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Yes, well, there are several ways one could write this in English. les régles de réglementation, now there's a good one....:)

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Well, that's France for you ;-) Rules of rules, and in practice a flagrant disregard for most of them.... hopefully this doesn't apply in offshore!