TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

160 months ago

   wrote:

remote control

My comment:

Probably

My references:

kngpkr1

160 months ago

   wrote:

telecontrol/remote control

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

   wrote:

I agree with "remote control"

160 months ago

   wrote:

I agree with "remote control"

160 months ago

   wrote:

remote driving

My comment:

as in this text:
http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a484749.pdf

conduite is driving....

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I checked the link and it's for literally driving a vehicle remotely. My context seems to be more about management (dispatch, sales forecasts, billing...).

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Amanda, I dunno what to tell you. You should post more context....conduire is to drive....I guess you could also say: remote running of a network.... this is an electronic network, right? A LAN or WAN?

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I think your suggestion of 'remote operation' below is about the best option, so I'll rate this one so you get the points! Cheers, Amanda

The asker rated this answer best

160 months ago

Jennifer White   wrote:

control

My comment:

so it seems.........

My references:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/unspecified/640628-t%E9l%E9conduite.html

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Conduite is just not control....it really isn't... It's more active than that.....remote operation...remote management...remote running of the thing...