English translation of "OUVRIER DE PLANCHET" - "floorman"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	OUVRIER DE PLANCHET
Context:	Worker required for offshore dismantling. [?Labourer?]

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

160 months ago

wrote:

Offshore platform dismantling worker

My comment:

Isn't there a typo (planchet instead of plancher)?

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Yes there is a typo, but I've given it as stated in case there was actually such a word!

160 months ago

wrote:

Floorkeeper

160 months ago

wrote:

floorman

My comment:

and it's plancheR, not T. :)

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

I know! But that's what's written in the original PDF (already published in French). I've tried it every which way...planchet, plancher, planche... Clearly the bottom of the hierarchy anyway...

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Amanda, it's a typo. Publication does not eradicate typos. :)

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

I agree

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

I agree

The asker rated this answer best