TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

Amaya (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

254 months ago

Jesús Mora   wrote:

Fondos/financiación de la Seguridad Social

My comment:

En España se traduciría así:
La financiación de la Seguridad Social se fija en función de las contribuciones de los asegurados

254 months ago

Jesús Mora   wrote:

cotización (o contribución) para el seguro social de salud

My comment:

Vea estos ejemplos:

[PDF] Peru: una mirada sobre la situacion de la seguridad social
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El Seguro Social de Salud (ESSALUD) tiene a su cargo el Régimen ... cotizacion de
seguridad social (actualmente 9% del salario) a la EPS de su ...
www.isalud.org/documentacion/Peru.pdf - Similar pages

Seguridad Social: Una visión general (5)
... El seguro social de salud también difiere del seguro de salud privado en cuanto
... de slud, las personas pagan una cotización fija o una cotización en ...
cmtcr.org/articulos/seguridad5.htm

Ley de Modernización de la Seguridad Social en Salud
... El Seguro Social de Salud otorga cobertura a sus asegurados brindándole ...
así como los provenientes de la contribución de solidaridad creada por el ...
www.minsa.gob.pe/leyes/l26790_lmss/

254 months ago

Jesús Mora   wrote:

fondos del seguro social de salud

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

   wrote:

En lugar de "fondos", que es un témino correcto, puede utilizarse también financiación del seguro social de salud o contribución al seguro social de salud.

254 months ago

Claudia   wrote:

Si así está bien, y la aclaración de Lorenzo Alejandro mejor.

The asker rated this answer best

254 months ago

elsaraseba   wrote:

cotización a la seguridad social

My comment:

Esta sería la traducción más normal al español, pero la explicación más completa es:tax money paid to the government while working that can be collected at age 65 or if you become disabled at an early age...example you go blind at age 30 you may collect money.

254 months ago

elsaraseba   wrote:

money employees save for their health maintenance

My comment:

Part of the salary retained for Medicare, to be applied when retiring. It enables the ex-employee to have a pension and medical coverage in USA