English translation of "aridacce la lupa" - "give us back the wolf"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

159 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	aridacce la lupa
Context:	Le strade di Roma risuonavano di dimostrazioni contro Wilson e gli alleati. Dopo l'ossana,
Keywords:	...il crucifie. Mai mutamento di tutta una opinione pubblica fu così repentino, e così totale. "Aridacce la lupa," gridavano i romani alludendo alla lupa d'oro che poco tempo prima era stata offerta a Wilson in Campidoglio...Right after the end of the First World War/the Treaty of Versailles.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

159 months ago

wrote:

give us back the wolf

My comment:

"aridacce" is the roman dialect for 'give us back'

The asker rated this answer best

159 months ago

wrote:

we wanna the wolf back/We want the wolf back/Give us the wolf back

My comment:

"Aridacce" è romanisco per "ridacci". Se cerchi una forma d'inglese altrettanto popolare, "wanna" potrebbe rendere bene l'idea. La lupa è invece semplicemente wolf (probabilmente sarà stata una riproduzione di questa statua: http://en.wikipedia.org/wiki/Capitoline_Wolf).

Comments by other colleagues on this answer:

159 months ago

Giorgio Vellani wrote:

I agree. Very well.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English