English translation of "se requiere toda una relojería" - "this requires the intervention of a great many mechanisms"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

159 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	se requiere toda una relojería
Context:	Para que nazca, para erguir tu fe en el patrón sustentable de intenciones, murmullos y...
Keywords:	...hábitos que hacen de ti un creyente de cepa se requiere toda una relojería, empuje institicional, mucha costumbre (el acto ciego de varias generaciones), nunca sobra un toque sobrenatural y el sparkle de un sermón o dos.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

159 months ago

wrote:

...a constellation of facts is required

My comment:

Again, a regional complication. It has not much to do with clocks. It is all about the inner parts of mechanisms, that make them work properly when connected together the right way, literally speaking.

"A whole gear teeth assembly / a perfect cogs machinery" convey the literal meaning.

159 months ago

wrote:

this requires the intervention of a great many mechanisms

The asker rated this answer best

159 months ago

Margarita Viada wrote:

A whole systematization

My comment:

Mi sugerencia: A whole systematization combined with institutional drive and many customs (blindly repeated throughout several generations) are necessary for faith to be born and rise within you on the sustainable pattern of intentions, whispers and habits that make you a true (or full blooded) believer

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English