Italian translation of "along the periphery of her vision" - "in visione periferica"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

159 months ago

Adriana (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	along the periphery of her vision
Context:	una ragazza ferita a terra vede un'esplosione di luce "along the periphery of her vision"
Keywords:	Thriller book

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

159 months ago

giulianoscarpa wrote:

in visione periferica

The asker rated this answer best

159 months ago

maria grazia fumagalli wrote:

con la coda dell'occhio

My comment:

it's a way in Italian to say that you see something, but not clearly because you are looking in another direction, so it's only "along the periphery of your vision" that you perceive the event

Comments by other colleagues on this answer:

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Exactly what I was about to say... = [seeing something] out of the corner of her eye

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Exactly what I was about to say... = [seeing something] out of the corner of her eye

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08