TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

159 months ago

   wrote:

flanges and slewing rings

159 months ago

   wrote:

slip rings and slewing bearings

My comment:

Really funny that one Chinese site calls these STEWING bearings...

http://en.wikipedia.org/wiki/Slewing_bearing

Not 100% sure of slip ring....but pretty sure.

159 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Slewing ring bearing with flange

My comment:

usually used in industrial machines to ensure topmost bearing quality control levels

159 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

? and orientation ring gear

My comment:

That's for "couronne d’orientation". I don't see "brides" in your context, it could have different translations depending on its shape and function.

Comments by other colleagues on this answer:

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Exactly. 'Brides' only appears in the title "Brides et couronnes d’orientation"; after that the only reference is to the 'couronnes'. It's for wind farm construction.

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Flange and yaw bearing http://www.motiva.fi/myllarin_tuulivoima/windpower%20web/en/tour/wtrb/yaw.htm http://www.motiva.fi/myllarin_tuulivoima/windpower%20web/fr/tour/wtrb/yaw.htm La bride refers to the mating flange between the yaw mechanism and the fixed mast. There is also a slewing drive for blade pitch control, but that's not what they're talking about here. Won't let me give a second better answer, so I give it here.

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Flange and yaw bearing http://www.motiva.fi/myllarin_tuulivoima/windpower%20web/en/tour/wtrb/yaw.htm http://www.motiva.fi/myllarin_tuulivoima/windpower%20web/fr/tour/wtrb/yaw.htm La bride refers to the mating flange between the yaw mechanism and the fixed mast. There is also a slewing drive for blade pitch control, but that's not what they're talking about here. Won't let me give a second better answer, so I give it here.

The asker rated this answer best

159 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

? and orientation ring gear

My comment:

That's for "couronne d’orientation". I don't see "brides" in your context, it could have different translations depending on its shape and function.

The asker rated this answer best