TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

159 months ago

Carlos M. Labanca (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

159 months ago

Claudia   wrote:

profundo

My comment:

Tamaños más grandes y profundos...

159 months ago

Claudia   wrote:

gafas de mayor tamaño y de mayor poder dióptrico

159 months ago

Margarita Viada   wrote:

tamaños más grandes y (con lentes) de mayor profundidad

My comment:

Se refiere a la convexidad o concavida según la perspectiva.Podría decirse también más esféricos, menos rectos o algo que dé esa idea.
Suerte.

159 months ago

Athena Translations   wrote:

Para lentes de mayores dimensiones y mayor grosor

My comment:

Me imagino que en la optometría se puede hablar de "depness " hablando del grosor.

My references:

Claudia Torres

The asker rated this answer best

159 months ago

S_bogdAn   wrote:

tamanos mas grandes y mas profundos

My comment:

Deep set eyes are large and set deeper into the skull, creating the illusion of a more prominent brow bone. All eyewear or sunglasses have a standardized size measurement system that consists of three numbers printed on the inside of the left temple which represents the size. These numbers are written in millimeters for more accuracy.The first number is called the “eye” and is the distance across one lens. The second number is called the “bridge” and is the distance between the lenses. The third number is called the “temple” and is the length of the arm piece. Here, the context may refer to the fact that a face with a deeper set of eyes situated deep into the skull would require a larger set of frames having lenses of a larger size and appropiate bridge width that will place the eyewear deeper into the skull (for people who have deep eye sockets). Therefore, the phrase in question might suggest eyewear with larger frames and lenses, wider bridge and placed deeper into the face.

159 months ago

giulianoscarpa   wrote:

tamaños mayores y más profundos (gruesos)