Spanish translation of "blister formation" - "formaci�n de burbujas"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

254 months ago

To�i (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	blister formation
Context:	surface fails
Keywords:	surface fails

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

254 months ago

wrote:

Formaci�n de hinchazones

254 months ago

wrote:

formaci�n de burbujas

My comment:

blister:
AIR TRANSP of helicopter vejiga f
C&G ampolla f, burbuja f
P&R burbuja f, ampolla f
PROD air-bubble in casting poro m
WATER TRANSP paint ampolla f, burbuja f

My references:

Routledge Technical Dictionary (EN-SP).
(This dictionary is like the bible for techncal translators)

254 months ago

elsaraseba wrote:

formaci�n de burbujas

My comment:

Aplicado a los materiales el t�rmino "blister",(ampolla en el campo de la medicina) se puede traducir por burbuja, pompa o bolsa de aire que se acumula.

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

ELENA ESTESO wrote:

Muy de acuerdo

254 months ago

ELENA ESTESO wrote:

�tu opci�n parece la m�s correcta

The asker rated this answer best