Spanish translation of "steel sunshades" - "parasoles de acero"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

254 months ago

To�i (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	steel sunshades
Context:	steel surfaces
Keywords:	steel surfaces

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

254 months ago

wrote:

postigos de acero o de hierro

254 months ago

wrote:

Sombrilla de acero

254 months ago

Margarita Viada wrote:

quitasoles de acero

My comment:

Se llaman parasoles en los autos.
�Suerte!

254 months ago

elsaraseba wrote:

parasoles de acero

My comment:

Tsmbi�n sombrillas, pero parasoles es m�s adecuado ya que el t�rmino"sunshades" sirve para los objetos que protejen algo de un sol muy fuerte, y sombrilla se refiere m�s a la protecci�n de la lluvia.

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

wrote:

Era lo que ven�a a sugerir yo.

254 months ago

Freelance Translations at Your Fingertips wrote:

La expresion es correcta. Mas bien, yo diria paraguas para la proteccion de la lluvia, sombrilla es tambien para el sol, por lo que hace "sombra".

The asker rated this answer best