French translation of "air space" - "espace"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

158 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	air space
Context:	Perimeter walls with 2 insulated panels separated by air space with sprayed concrete, resulting in traditional mechanical characteristics with superior thermal insulation.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

158 months ago

wrote:

Lame d'air

My comment:

séparés par une lame d'air

158 months ago

wrote:

vide sanitaire ou vide d'étanchéité ou d'isolation

158 months ago

wrote:

espace

My comment:

you can ignore "air" in French. "espace" is also a translation for "gap". If you want a qualifier, say "espace vide". Vide in this context doesn't mean that there is vacuum.

Comments by other colleagues on this answer:

158 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

I totally agree with Claude

The asker rated this answer best

158 months ago

Claude Le Frapper wrote:

espace

My comment:

you can ignore "air" in French. "espace" is also a translation for "gap". If you want a qualifier, say "espace vide". Vide in this context doesn't mean that there is vacuum.

The asker rated this answer best

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English