TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

157 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

157 months ago

Hazilein   wrote:

cinmn

157 months ago

daniela   wrote:

magasin de matériel de boucherie

157 months ago

daniela   wrote:

magasins spécialisés dans la fourniture des bouchers-charcutiers

My comment:

Metzgerbedarfshandel est un magasin auprès duquel les bouchers, charcutiers se procurent leurs produits tels que des boyaux naturels mais également leur équipement. Dans le cas précis, il s'agit sans doute plutôt d'un charcutier que d'un boucher.

My references:

http://www.la-maison-pollet.com/materiel-de-boucherie-charcuterie-toulouse.htm

The asker rated this answer best

157 months ago

Annadaisy   wrote:

Boucherie

My comment:

Der Metzerbedarfhandel kann einfach als "Metzgerei" interpretiert werden. Im Französischen ist die Metzgerei einfach die "Boucherie" (la boucherie, f.) und der Metzger ist der "boucher", ich würde auch sagen, dass im Deutschen der Ausdruck "Metzgerbedarfhandel" sehr selten verwendet wird. Wir sprechen im Allgemeinen vom "Fleischer"

My references:

Man kann auch im leo.org nachsehen, oder im pons.eu (ganz persönlich finde ich den Pons einfach ausführlicher und präziser.

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

Der Metzgerei-Bedarfshandel ist NICHT die Metzgerei selbst. Im Metzgerei-Bedarfshandel kauft der Metzger die Utensilien, die er zum Herstellen von Wurst etc. braucht.

157 months ago

Annadaisy   wrote:

Magasin de Matériels pour Boucheries

My references:

http://materiel-boucherie-assaisonnement-viande-coutellerie-boyau.fournimat84.com/

157 months ago

KCM Translations   wrote:

Magasin de Matériels pour Boucheries

My references:

http://materiel-boucherie-assaisonnement-viande-coutellerie-boyau.fournimat84.com/

157 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

fournisseur(s) de matériel pour abbatoirs

157 months ago

Greffier Franco-Allemand -SIREN 511 435257   wrote:

magasin de fournitures pour boucher

My comment:

il peut aussi s'agir d'un magasin qui fournit les bouchers et les charcutiers