English translation of "AGUAS DE CARTAGENA S. A., E. S. P" - "Aguas de Cartagena, S.A."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	AGUAS DE CARTAGENA S. A., E. S. P
Context:	AGUAS DE CARTAGENA S. A., E. S. P, Cartagena de Indias, Colombia
Keywords:	Name of company. Is there an English equivalent or should it not be translated?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

156 months ago

Osmany Ortiz wrote:

No need to translate

My comment:

Names are not translated. AGUAS DE CARTAGENA S. A., E. S. P, is the name of a company so it can not be translated into English.

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

Thanks

156 months ago

Osmany Ortiz wrote:

Aguas de Cartagena, S.A.

My comment:

Company names don't get translated. Neither does the equivalent of "Ltd." (S.A. in this case, Sociedad Anónima). It all stands in the original language.

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

Additional info on this website in English, which refers to this company as Aguas de Cartagena, S.A., E.S.P. http://investing.businessweek.com/research/stocks/private/snapshot.asp?privcapId=8893527

156 months ago

Adriana Dosal wrote:

I fully agree with anamaria.

The asker rated this answer best