TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

155 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

155 months ago

   wrote:

Cash deposit to cover overdraft

My comment:

versement en espécès pour approvisionner compte...

It may be they had an overdraft ergo, it is to cover {apprivisionner le compte] the overdraft.

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Geoff Bing   wrote:

it's not necessarily an overdraft, the deposit could well be to cover future costs, aka a provision...

155 months ago

Geoff Bing   wrote:

Yes, I agree with Geoff. It is one of the several methods at the disposal of an account holder (check deposits, bank transfers, cash deposits).

155 months ago

Geoff Bing   wrote:

Si c'est seulement pour virer de l'argent au compte, on ne traduit pas approvisionner...et approvisionner un compte en anglais se dit: to put funds into an account, lá aussi, on ne le traduirait pas...il suffit de dire: cash deposit, et les jeux sont faits sémantiquement. C'est pour cela que je me suis dite qu'il y avait eu un découvert, autrement pourqoui dire approvisionner? Cela n'a aucun sens....

155 months ago

Geoff Bing   wrote:

Account Provision Cash Transfer

My comment:

Versement espèces approvisionnement compte

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Geoff Bing   wrote:

we don't say account provision in English.

The asker rated this answer best