Spanish translation of "Coach Card Box" - "carruaje para guardar tarjetas"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

155 months ago

Angie Delgado asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Coach Card Box
Context:	metal card holder look like a fairy tail coach
Keywords:	wedding, theme favors

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

155 months ago

giulianoscarpa wrote:

carroza tarjetero

155 months ago

Peonia Kempenich wrote:

carroza guardatarjetas o carroza recolectora de tarjetas

My comment:

Este artefacto tiene forma de carroza, es para que los invitados depositen una tarjeta en la ranura y cuenta con una puertecilla para sacarlas.

De otra manera:

Guardatarjetas con forma de carroza
Recolector de tarjetas con forma de carroza

My references:

Su función es ornamental y para recolectar tarjetas y tiene forma de carroza. Al parecer, es un adorno para bodas.

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Si haz usado carruaje puedes usarlo en vez de carroza para uniformar tu traducción (carruaje guardatarjetas/carruaje recolector de tarjetas). :o)

155 months ago

Mauricio N. wrote:

Tarjetero en forma de carroza

155 months ago

Mauricio N. wrote:

estuche en forma de carroza para tarjetas de visita