TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

155 months ago

Norbert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

155 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

leitende(r) Angestellte(r) REISEORGANISATION

My comment:

oder auch:
leitende(r) Angestellte(r) für Reiseorganisation und -abrechnung

155 months ago

climatepatrol   wrote:

Reiseeinkäufer

My comment:

A procurement officer is usually a purchasing manager of a company. The short version is "Einkäufer" in German. Since I found "Reiseeinkäufer" really exists, this must be it and is found here: http://www.mydict.com/Wort/Reiseeink%C3%A4ufer/
https://www.google.com/search?q=%22reiseeink%C3%A4ufer%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a#safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&sclient=psy-ab&q=%22reiseeink%C3%A4ufer%22%2B%22travel+procurement%22+-dict.cc&oq=%22reiseeink%C3%A4ufer%22%2B%22travel+procurement%22+-dict.cc&gs_l=serp.3...54810.61209.0.61314.30.29.0.0.0.1.368.6064.2j12j6j8.28.0....0...1c.1.19.psy-ab.0keX0IEH2MA&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.48705608,d.ZWU&fp=bd7bad61a37b21f2&biw=1047&bih=440

My references:

Markus Massmuenster
Freelance translator EN>DE
swisstranslator@gmail.com

The asker rated this answer best

155 months ago

climatepatrol   wrote:

Reisestellenmitarbeiter

My comment:

I am convinced that this term refers to someone who works within a larger company or entity and is responsible for the correct implementation of the corresponding rules. E. g. he will book the employees on the airlines which have a corporate contract, will negotiate discounts/rates and so on.

155 months ago

climatepatrol   wrote:

Angestellter in der Reiseabteilung

My comment:

Evtl. auch leitender Angestellter oder Leiter
So wurde es bei einem meiner früheren Arbeitgeber genannt.

155 months ago

KCM Translations   wrote:

Angestellter in der Reiseabteilung

My comment:

Evtl. auch leitender Angestellter oder Leiter
So wurde es bei einem meiner früheren Arbeitgeber genannt.