TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Itering Languages   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

St.Dan-Marius   wrote:

Mișcare: quartz. Ajustarea limbilor ceasului. Se trage butonul în afară, apoi se rotește pentru a aranja limba orelor și limba minutelor. După ce s-a fixat ora, se apasă butonul în poziția inițială.

My comment:

Movimiento. El movimiento de las manecillas esta conseguido por un cristal de cuarzo. Entonces:
“Mișcare: quarz.”
Ajuste de las agujas. En rumano, para las manecillas del reloj se utiliza tanto “agujas”, como “leguas”, pero más común es “lenguas”/ “limbi”. Entonces:
“Ajustarea limbilor ceasului.”
Sacar la corona…En rumano, para el botón redondo con ranuras se utiliza la palabra francesa “bouton”y no corona; el mismo botón, se trae hacia fuera;por un movimiento giratorio, fija la posicion de las manecillas. Entonces:
“Se trage butonul în afară”
… girar las agujas para ajustar las manecillas. Lo que se gira es el botón/la corona. No hay porque utilizar aquí agujas-manecillas > nace la confusión que hay dos elementos diferentes, cuando, de hecho, se trata de la misma cosa—las manecillas. Entonces:
“apoi se rotește (butonul) pentru a aranja limbilor”
La traducción final sería: “Mișcare: quartz. Ajustarea limbilor ceasului. Se trage butonul în afară, apoi se rotește pentru a aranja limba orelor și limba minutelor. După ce s-a fixat ora, se apasă butonul în poziția inițială.”
= español
“Movimiento: quarz. El ajuste de las manecillas. Se trae el botón hacia fuera, se gira el botón para ajustar la manecilla horaria y la manecilla minutera. Después de ajustarlas, se pulsa el botón en su posición inicial.”

My references:

Rumano nativo, profesor literatura-gramatica, traductor.

The asker rated this answer best