TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

154 months ago

Adriana Carriero  See profile asked this question:

Language pair:

English > Italian

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

bull'eye

Context:

metodo di valutazione

Keywords:

training

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

154 months ago

  See profile wrote:

Aver centrato sulla questione

154 months ago

  See profile wrote:

(il metodo di valutazione chiamato in lingua inglese) bull´s eye evaluation

My comment:

Lo lascerei tale e quale. Si potrebbe aggiungere qualche spiegazione (brevissima) in lingua italiana. :=)

154 months ago

Giorgio Vellani  See profile wrote:

centro del bersaglio

154 months ago

Giorgio Vellani  See profile wrote:

metodo di valutazione centrato

My comment:

Sarebbe meglio avere altri dettagli, per esempio la frase intera in cui le parole appaiono.

The asker rated this answer best

154 months ago

Giorgio Vellani  See profile wrote:

concentrazione (o dispersione) dei resultati

154 months ago

Giorgio Vellani  See profile wrote:

centro

My comment:

Salve, ha a disposizione altro contesto?