Italian translation of "carve out" - "dovresti averne ricavato una qualche motivazione all'apprendimento"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

154 months ago

Adriana Carriero asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	carve out
Context:	At the end of the interview you should have carved out some learning needs
Keywords:	learning

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

154 months ago

wrote:

aver evidenziato (identificato)

154 months ago

maria grazia fumagalli wrote:

dovresti averne ricavato una qualche motivazione all'apprendimento

My comment:

il Phrasal Verb contiene l'idea di scavare per estrarne un disegno, una figura, e pertanto un senso intrinseco che deve essere portato alla luce mediante una personale rielaborazione

The asker rated this answer best

154 months ago

maria grazia fumagalli wrote:

messo a fuoco, elaborato, definito, messo a punto, destato, ecc...

My comment:

Secondo me quindi non si dovrebbe tradurre alla lettera.... La traduzione potrebbe essere, a seconda dell'ulteriore contesto, una tra quelle proposte.

154 months ago

maria grazia fumagalli wrote:

ritagliarsi, costruirsi

My comment:

Potrebbe essere un'idea.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English