TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
154 months ago
neo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Löseschlag |
|
Context: |
Ein Löseschlag entsteht beim Lösen von Schraubverbindungen: Insbesondere bei korrodierten |
|
Keywords: |
Ein Löseschlag entsteht beim Lösen von Schraubverbindungen: Insbesondere bei korrodierten Schrauben ist zum Teil ein enormer Kraftaufwand von Nöten, um die Haftreibung der Verbindung zu überwinden. Der weitere Lösevorgang erfolgt dann mit deutlich geringerem Kraftaufwand. Bei einem hydraulischen Schraubgerät wird also zunächst so viel Druck aufgebaut, um die Haftreibung zu überwinden. Ist diese dann überwunden, liegt plötzlich ein viel höherer Druck auf dem Kolben, als für den weiteren Schraubvorgang notwendig wäre: Der Kolben schlägt nun mit enormer Kraft nach vorn – Das ist der Löseschlag! |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
154 months ago
Claude & Antoine Dequidt 
wrote:
desserrage
My comment:
OK avec la réponse précédente, sauf sur l’orthographe du mot
154 months ago
Claude & Antoine Dequidt
wrote:
coup/effort de deserrage/pour deserrer
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
