TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

153 months ago

Adriana Carriero  See profile asked this question:

Language pair:

English > Italian

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

by mean of two wells dual completion type

Context:

water coming from the XXX field reservoir by mean of two wells dual completion type

Keywords:

oil&gas

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

153 months ago

BEATRIZ REGO CONDE  See profile wrote:

per mezzo di due pozzetti tipo doppia terminazione

My comment:

acqua proveniente dal serbatoio del settore XXX per mezzo di due pozzetti tipo doppia terminazione

ma non si capisce bene è troppo ristretto per poter dare un risposta certa

The asker rated this answer best

153 months ago

onesec  See profile wrote:

attraverso due pozzi che erogano liquido separatamente

My comment:

I found this picture online http://www.netl.doe.gov/technologies/pwmis/images/photos/downsep_injection_well.gif
maybe it can be useful.

here you can find the explanation into english
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=term%20name&filter=dual%20completion