TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

149 months ago

Uta Haubold  See profile asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

un-hedge a postition

Context:

bitcoins

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

149 months ago

  See profile wrote:

j ge

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

  See profile wrote:

Sorry that was a typo! ungesicherte Position Position (finance) = risk (cf. A market commitment; the number of contracts bought or sold for which no offsetting transaction has been entered into. The buyer of a commodity is said to have a long position, and the seller of a commodity is said to have a short position.) Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Position http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=unhedged&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

149 months ago

Uta Haubold  See profile wrote:

bitte wie?

149 months ago

TextAlex  See profile wrote:

to release, to let go of a previously held opinion/idea

My references:

http://dictionary.reference.com/browse/unhedge
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/hedged

The asker rated this answer best