TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
148 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
saldría volando |
|
Context: |
¿Será el duelo? Todo me resulta muy difícil, estoy harta. Me encerré a escribir un libro,. |
|
Keywords: |
...que es lo único que me ata. Y ni siquiera todo el tiempo. Por el resto, saldría volando. No me gusta estar en México así. No me gusta estar así en mí. Estoy rara, muy rara. Tengo la sensación que ahora ya es sólo tristeza y que me siento mejor a medida que escribo de nuevo. Pero sigo ansiosa y muy confusa. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
I'd leave in a flash/at the first opportunity/at the first chance I got
My comment:
"Volando" here means a.s.a.p - narrator is dying to leave the country because there's nothing keeping her there except the book she's writing and she doesn't like Mexico.
otherwise (for the rest of it) I would be flying away
The asker rated this answer best
As for the rest, I´d take a hike. On the spot.
My comment:
It´s very colloquial an expression. The meaning is: "I´d leave EVERYTHING aside and run away immediately, no matter what".
Hope it helps. :o)
148 months ago
Margarita Viada 
wrote:
I would fly away
My comment:
...from everything else (the rest).
148 months ago
Margarita Viada
wrote:
To leave quickly
My comment:
There are a lot of ways to phrase it, but essentially it means to leave quickly. I heard it a lot in Argentina.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
