TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
147 months ago
Kate (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Business / Marketing / Financial |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
déclinaison |
|
Context: |
A partir des travaux menés et présentés dans le rapport sur la mise en œuvre du code, |
|
Keywords: |
le responsable de la conformité a entrepris d’examiner la déclinaison du référentiel de conformité défini sur plusieurs nouveaux domaines d’activités pour lesquels l’entreprise fait appel à sa maison-mère - not sure if this means "rejection" or "non-compliance"...or something completely different? tia |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
147 months ago
tigkit 
wrote:
declension
My comment:
as in decline a verb
147 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
applicable specific provision
My comment:
la déclinaison du référentiel de conformité défini = the applicable specific provision of the conformity standard
La conformité varie d'un domaine d’activité à l'autre, elle se décline différemment. (comme un verbe latin!)
The asker rated this answer best
147 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
applicable specific provision
My comment:
la déclinaison du référentiel de conformité défini = the applicable specific provision of the conformity standard
La conformité varie d'un domaine d’activité à l'autre, elle se décline différemment. (comme un verbe latin!)
Comments by other colleagues on this answer:
147 months ago
There is no way to tell because we can't see what industry this is. Referentiel is product references or here could possibly be standard reference...declainaison is the form it takes, or the particular use a company makes of some [product reference] or [standard reference]. Context is lacking, to say the least.
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
