French translation of "Neben-Jobler" - "activité secondaire"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

147 months ago

alrosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Neben-Jobler
Context:	Der Recruiter ist oftmals eine Hilfskraft oder Neben-Jobler, der die Skills in Datenbanken
Keywords:	Der Recruiter ist oftmals eine Hilfskraft oder Neben-Jobler, der die Skills in Datenbanken abfragt und entsprechende Kandidaten dadurch herausfiltert

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

147 months ago

wrote:

activité secondaire

My comment:

Le recruteur est souvent un auxiliaire ou une personne exerçant une activité secondaire. Il consulte des bases de données à la recherche des qualifications et sélectionne les candidats qui y correspondent.
(ou encore petit boulot, emploi d'appoint)

My references:

Ein "intérimaire" hat eine befristete Anstellung (Zeitarbeit), was bei einem "Neben-Jobler" der Fall sein kann aber nicht sein muss.
http://www.courriercadres.com/vente-directe/actualite-vente-directe/un-europeen-sur-deux-exerce-une-activite-secondaire-30092013

The asker rated this answer best