English translation of "sin darme cuenta en algún lugar a oscuras" - "it remained unbeknownst in some recess of my mind"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

146 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sin darme cuenta en algún lugar a oscuras
Context:	Y tengo la impresión de que lo que he aprendido y me ha guiado hasta el día exacto que es.
Keywords:	...hoy, que es domingo, lo he guardado sin darme cuenta en algún lugar a oscuras, en silencio...Lugat Ignoto...Y qye ahora no puedo aprender nada...The author's impression of what she learns as she teaches others about philosophy and how to write.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

146 months ago

HRP wrote:

"all of a sudden, I've realized"

146 months ago

HRP wrote:

...I´ve stored it in the back of my mind, noiselessly, without even being aware...

My comment:

Hope it helps...

Comments by other colleagues on this answer:

146 months ago

wrote:

Or: ...I´ve stored it in the back of my mind, noiselessly/silently and unbeknownst...

146 months ago

Margarita Viada wrote:

unconsciously placed somewhere in an unknown recess

My comment:

My suggestion: I am under the impression that what I have learnt and what has led me to this precise day, Sunday, was unconsciously placed somewhere in an unknown recess of my mind, and that I can no longer learn anything.

146 months ago

Margarita Viada wrote:

somewhere in the back of my mind without realising

My comment:

"I put it away somewhere in the back of my mind without realizing"

146 months ago

Margarita Viada wrote:

it remained unbeknownst in some recess of my mind

The asker rated this answer best