TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

145 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

145 months ago

Übersetzrerin   wrote:

"Zuordnung zur Zahlung"

My comment:

ist eine Vereinbarung zwischen Gläubiger und Schuldner, die Autonomie erhalten, mit der der ehemalige nimmt eine andere Bestimmung ursprünglich vereinbarten, vorausgesetzt, dass wiederum die Verpflichtung zu löschen, oder ob es waren die idem Korpus . Für seinen Teil, der "Zuordnung zur Zahlung" beinhaltet die Bereitstellung der Schuldner macht den Gläubigern bestimmter Vermögenswerte, so dass sie durch ihre Verwaltung und Disposition, die Zahlung der ausstehenden Kredit vorgenommen werden. Diese Zahlung wird sein, dass erlischt die Verpflichtung und nicht die Auslieferung der Ware, wie es gewesen wäre, anstelle der Zahlung zurückgegriffen haben. Wie DGRN erwähnt, im Falle der Übertragung für die Zahlung ist ein "leerer" bloß formalen Entscheidung eigenes Wohl, weil es dem Gläubiger, sondern integrieren sie in ihr Erbe.

My references:

es un acuerdo entre acreedor y deudor, amparado por la autonomía de la voluntad, mediante el cual el primero acepta una prestación diferente a la originariamente pactada, prestación que, a su vez, extinguirá la obligación como si se tratara del idem corpus. Por su lado, la "cesión para pago" consiste en la entrega que el deudor hace a sus acreedores de determinados bienes para que éstos, mediante su administración y enajenación, se hagan pago del crédito pendiente. Este pago será el que extinga la obligación y no la entrega de los bienes como hubiera sido de haberse acudido a la dación en pago

145 months ago

Übersetzrerin   wrote:

Leistung erfüllungshalber

My comment:

Ich nehme an, es geht hier um: cesión DE BIENES para pago.

Bis zum nächsten Mal !! :o)

The asker rated this answer best