TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

145 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

145 months ago

   wrote:

Mandelac-Präzipitation (oder aber: Mandelac-Fällung)

My comment:

As far as I know, names of esters in English finish in -ATE (see Wikipedia).

"MandelAC" is a trademark (found by googling). Thus: the precipitation produced by mandelac.

Hope it helps. :o)

Comments by other colleagues on this answer:

145 months ago

   wrote:

"MandelATE precipitation" wäre die Präzipitation des Mandelats, d. h. die Präzipitation eines Esters der Mandelsäure. Es geht hier um etwas anderes, soweit ich´s verstehe. :o)

145 months ago

Psychology Medicine Psychologie Medizin Translator   wrote:

Ausfällung von Mandelat

My comment:

http://www.google.com/patents/EP0123832B1?cl=de
http://www.google.com/patents/WO2009012927A2?cl=de

precipitation = Ausfällung, ein TT aus der pharmazeut. und kosmetischen Technologie. Beispiel für Mandelsäure siehe unter den Links oben. Mandelat ist das Salz bzw. d. Ester der Mandelsäure (also Mandelsäure und Mandelat sind nicht ganz synonym). Das engl. "mandelac" ist das Adjektiv dazu.

My references:

http://www.google.com/patents/WO2009012927A2?cl=de
http://www.google.com/patents/EP0123832B1?cl=de
http://fremdworterbuchbung.deacademic.com/48503/Mandelat

The asker rated this answer best

145 months ago

Psychology Medicine Psychologie Medizin Translator   wrote:

Mandelac- - -

My comment:

Liebe Kollegin,
es ist ein bisschen wenig Info zum Kontext.
Im Internet finde ich den Begriff Mandelsäure = mandelic acid und Mandelac im Zusammenhang mit Peelingprodukten. Ist Mandelac evtl. der Produktname des Herstellers oder Eigenname?
Gruß, Birgit

My references:

www.medizinfuchs.de/hersteller/Idealderm.html‎
http://www.dermopro.de/contents/de/p573.html
http://german.alibaba.com/product-free/mandelac-125175177.html

Comments by other colleagues on this answer:

145 months ago

Bettina In der Wische   wrote:

Hier ist der Satzzusammenhang: "The mandelac precipitation and consequently its' crystallization are the low temperatures." ....

145 months ago

Psychology Medicine Psychologie Medizin Translator   wrote:

Mandelsäure Hyaluronsäure Serum Mandelac Ampullen

My comment:

Found in Google.de

My references:

Mandelsäure Hyaluronsäure Serum Mandelac Ampullen ...
www.medizinfuchs.de/.../mandelsaeure-hyaluronsaeure-serum-mandelac...‎
Mandelsäure Hyaluronsäure Serum Mandelac Ampullen ab 64,35 € günstig kaufen (11.04.2014). Bestellen bei 1 Anbietern bei medizinfuchs.de.

145 months ago

Amanda Clara   wrote:

Mandelsäure gewinnung

My comment:

Nach ein bisschen mehr recherchieren kann ich am Ende nur Fragen in welchem Satz die beiden Wörtern kommen. Ich finde keinerlei Information zu dem Wort 'precipitation' im Bezug auf der Mandelsäure. Vielleicht wie man sie aus Bittermandels Extrakt gewinnt oder wie Mann dunkle Flecken aufs Hauts mit dieser Mandelsäure weg kriegt.

My references:

http://www.skinfopedia.com/Mandelic_acid