TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

142 months ago

Adriana Carriero   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

142 months ago

   wrote:

.

My comment:

Is "report" a noun or a verb ??

More CONTEXT, please !!!

142 months ago

uguccionimarco   wrote:

Generare e gestire un report

My comment:

If you describe the rules for manually creating a report you would say "CREARE un report" but given the fact that the context is "accounting software" or "Software per la contabilità" it means that the software can produces a report from imput data respecting the given rules, therefore when speaking of an information technology automation we use to say "GENERARE un report" which is a synonym of "CREARE" but more specific for softwares and automations. So the consequent sentence is: "GENERARE UN REPORT". Also, I would add the word "GESTIRE" (just after "GENERARE") which means "to manage", since the rules give you also information on how to deal with a report after it has been created.

I'm an Italian native speaker.

My references:

http://enphase.com/myenlighten-help/it/tip/come-e-possibile-generare-un-report/

http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSTFWV_5.1.0/com.ibm.itim.doc/tsk/tsk_ic_scenar_aud_report.html?lang=it

http://verytech.pianetatech.it/come-creare-un-report-138839.html

http://www.docebo.com/it/knowledge-base/elearning-come-craere-e-gestire-report-personalizzati/

The asker rated this answer best