English translation of "Verzahnung am Ausleger / die Z�hne greifen in" - "danger of damaging the toothing of the cantilever arm. When the cantilever arm is lifted, the teeth do not mesh with each other."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

140 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Verzahnung am Ausleger / die Z�hne greifen in
Context:	Gefahr der Besch�digung der Verzahnung am Ausleger - beim Anheben des Auslegers greifen die Z�hne nicht mehr ineinander. Ich habe Probleme, die richtigen Ausdr�cke zuzuordnen. Es handelt sich um einen ausschwenkbaren Ausleger an einem Geh�use. Ist das so korrekt: Danger of damaging the toothing of the outrigger. When the outrigger is lifted up the teeth? cogs? will not engage? mesh? interlock? K�nnte bitte jemand weiterhelfen, der wei�, wie das technisch korrekt ausgedr�ckt wird? Vielen Dank!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

140 months ago

Hazilein wrote:

danger of damaging the toothing of the cantilever arm. When the cantilever arm is lifted, the teeth do not mesh with each other.

My comment:

Ich arbeite jeden Tag mit techn. Spezifikationen in Englisch für eine Ofenbaufirma, in denen für "Ausleger" "cantilever arm" und für "eingreifen" "mesh with2 verwendet wird.
Outrigger is m.E. ein Fachbegriff der Nautik.

The asker rated this answer best