French translation of "Fluegelrim" - "couvercle du piano à queue"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

139 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Fluegelrim
Context:	Die Form des vergoldeten Clip erinnert an die patentierte Schraubzwinge zum Biegen des Flügelrims. Klavier und Fluegel
Keywords:	Klavier und Fluegel

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

139 months ago

i. grolhier-deckarm wrote:

...... l'agrafe rappelle la vis brevetée utilisée pour le cintrage de la ceinture du piano à queue.

My comment:

http://www.montblanc.com/fr-fr/flash/default.aspx/#/collections/limited-editions?/limited-edition/patron-of-art-53820654754378566116721271/steinway-67598294468185254467

139 months ago

hellomarytranslation wrote:

couvercle du piano à queue

My comment:

en réfléchissant bien!

139 months ago

hellomarytranslation wrote:

couvercle du piano à queue

My references:

https://www.google.fr/search?q=couvercle+du+piano+%C3%A0+queue&hl=fr&rlz=1T4GGNI_frFR493FR493&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=02YEVKjJD4ep0AX8oIDYCg&ved=0CDAQsAQ&biw=960&bih=419

The asker rated this answer best