English translation of "Châssis-souffl et et Oscillo-battant" - "tilt-turn and bellows (joint) window-frame(s)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

138 months ago

aayush19 asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Châssis-souffl et et Oscillo-battant
Context:	It belongs to french windows and door fittings
Keywords:	Châssis-soufflet Oscillo-battant

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

138 months ago

wrote:

tilt-turn and bellows (joint) window-frame(s)

My comment:

It must be two differnt kinds of frames, one for Velux type windows(oscillo-battant), the other for doors or french windows (soufflet): it's a kind of rubber or silicon joint to prevent air from coming in.

Comments by other colleagues on this answer:

138 months ago

martynback wrote:

Spot on

138 months ago

martynback wrote:

Hello, i had not seen your translations or comments for quite a lon time. you must have been quite busy.I appreciate your support, I know your remarks, whether positive or negative, will be objective and they will always be welcome. Have a good day, and good translation jobs. Serge

138 months ago

martynback wrote:

Thanks Serge - yes, I have been very busy! Are you going to tackle the windowframe question? I don't have time...

The asker rated this answer best