TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

138 months ago

aayush19   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

138 months ago

   wrote:

brush holder with water discharge

138 months ago

Marie-Claire   wrote:

brush with hose connection/attachment

My comment:

You mean carrier for "porte" ? It may be some specialized tool, but I have not had time to check.

Comments by other colleagues on this answer:

138 months ago

martynback   wrote:

It is not a brush, it's a kind of door. My sliding bathroom door has a brush seal, but as it's indoors it doesn't need a system for letting the rainwater drain out.

138 months ago

Marie-Claire   wrote:

Well, Thanks! I learned something new today.

138 months ago

martynback   wrote:

door with brush weather seal and water outlet

Comments by other colleagues on this answer:

138 months ago

Marie-Claire   wrote:

That's perfect: there's nothing else to say.

138 months ago

Marie-Claire   wrote:

I am not sure there's a door involved. It could be mispelled "porte-brosse" brush holder?

138 months ago

martynback   wrote:

The text is about doors and windows, as specified by the poster.

The asker rated this answer best

138 months ago

martynback   wrote:

Does the text deal with a high pressure cleaner, or is it another kind of tool?

My comment:

la formulation française semble incorrecte, il aurait fallu écrire jet et non "rejet", à moins qu'il s'agisse d'un outil que je ne connais pas.

Comments by other colleagues on this answer:

138 months ago

aayush19   wrote:

It belongs to french door and window fittings....