Portuguese translation of "pitch" - "resíduo de hidrocarboneto líquido..breu..alcatrão..piche"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

136 months ago

gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pitch
Context:	refinery pitch, oil pitch

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

136 months ago

wrote:

piche

My comment:

the word piche comes from the english word pitch. Pitch is a substance made from petroleum, sticky and semi-liquid when hot, hard when cold.

My references:

Oxford Advanced Dictionary

Grande Dicionário de Cândido de Figueiredo

136 months ago

Gabriela wrote:

Ok. I can translate.

136 months ago

Wisley Vilela wrote:

betume, breu, pez, piche.

My comment:

Betume, bitume (do latim bitumine) ou pez mineral é uma mistura líquida de alta viscosidade, cor escura e é facilmente inflamável. É formada por compostos químicos (hidrocarbonetos), e que pode tanto ocorrer na Natureza como ser obtido artificialmente, em processo de destilação do petróleo. É popularmente designado como piche.

My references:

FÜRSTENAU, Eugênio. Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português. 26 ed. Globo, 2003.
Wikipedia - Enciclopédia livre.

136 months ago

airmailrpl wrote:

resíduo de hidrocarboneto líquido..breu..alcatrão..piche

My comment:

Pitch => liquid hydrocarbon residue ....breu..alcatrão..piche

My references:

http://www.quadrisecanada.com/rup-pitch.php

The asker rated this answer best