English translation of "contacteur vs entrepreneur" - "subcontractor vs contractor?"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

136 months ago

French specialist asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	contacteur vs entrepreneur
Context:	Le contacteur a dynamise et remis la ligne selon le tableau A de l’annexe I. Les lignes restantes ne peuvent être menées grâce à la longue attente relative à l’opposition, qui n’est pas attnhqable à l’entrepreneur. Is contacteur typo?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

136 months ago

wrote:

contacteur = switch or line contactor. Entrepreneur = Contractor

My comment:

The context of this text is really unclear. There is a typo in the word just before "a l'entrepreneur".

136 months ago

wrote:

Contactor, Contractor

136 months ago

wrote:

????

My comment:

I am a native French speaker and I don't understand the original text_ if it is, as it sounds as a bad translation.

136 months ago

wrote:

subcontractor vs contractor?

My comment:

The French is so bad that it's incomprehensible. One can only guess that contacteur is a typo, that contracteur is a bad translation from whatever, in other words a lot of guesses, nothing certain.

The asker rated this answer best

136 months ago

Claude Le Frapper wrote:

subcontractor vs contractor?

My comment:

The French is so bad that it's incomprehensible. One can only guess that contacteur is a typo, that contracteur is a bad translation from whatever, in other words a lot of guesses, nothing certain.

The asker rated this answer best

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English