French translation of "feed (in this context)" - "laisser descendre"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

135 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	feed (in this context)
Context:	Turn cleaner upside down, submerge, and feed cleaner and hose down side of the pool wall to fill hose with water.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

135 months ago

wrote:

laisser descendre

My comment:

feed down = faire/laisser
laisser descendre le long de la paroi

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

wrote:

Je suis d'accord: ma traduction est erronée car elle ne tient pas compte de "down".

The asker rated this answer best

135 months ago

Claude Le Frapper wrote:

laisser descendre

My comment:

feed down = faire/laisser
laisser descendre le long de la paroi

The asker rated this answer best

135 months ago

Claude Le Frapper wrote:

et branchez l'aspirateur et son tuyau à l'arrivée d'eau sur le côté de la piscine afin de remplir d'eau le tuyau

My comment:

On peut remplacer la fin de phrase par: afin de chasser l'air du tuyau.Pour une aspiration efficace il faut qu'il n'y ai plus d'air dans le système d'aspiration.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English