TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

135 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

135 months ago

   wrote:

solde à payer

My comment:

obtenir le solde à payer sur leur emprunt actuel. They're dealing with a finance company, here they're talking about closing an existing loan on their current vehicle before getting a new loan on the new vehicle.

135 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

solde à payer

My comment:

obtenir le solde à payer sur leur emprunt actuel. They're dealing with a finance company, here they're talking about closing an existing loan on their current vehicle before getting a new loan on the new vehicle.

135 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

lors de la recherche des (meilleurs) taux, de la comparaison des plans de financement, de la demande et de l'acceptation (la signature) du crédit sur leur véhicule

My comment:

J'ai préféré retraduire la fin de phrase pour éviter les redites et alléger la traduction

The asker rated this answer best

135 months ago

Marie-Claire   wrote:

Montant à régler

My comment:

It's not the final price but what is owed at a certain point in time.

My references:

My head... So I have no claim on the absolute truth:)

135 months ago

Marie-Claire   wrote:

l'accord sur un chiffre

My comment:

"settlement" fait allusion à l'accord finale de la transaction, le chiffre qui tient en compte toutes les autres données.