TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

135 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

135 months ago

   wrote:

en position .... Marche

My comment:

Avec la clé de contact en position Accessoires ou Marche et ...

135 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

en position .... Marche

My comment:

Avec la clé de contact en position Accessoires ou Marche et ...

135 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

avec la boîte automatique du véhicule en mode marche normale ou optonnelle

My comment:

Le texte doit parler de véhicules équipés de boîte automatique sur lesquelles il y a la position P (parking), R (reverse), D (drive) O (overdrive) et d'autres options selon le type de véhicule.

My references:

wikipedia: automatic transmission.

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

   wrote:

Sorry about the typo: i meant optionnelle of course.

135 months ago

   wrote:

"accessory or run" makes me think that they refer to position of the ignition switch (with or without key) rather than a position of the automatic transmission.

135 months ago

   wrote:

Yes. It would explain the word accessory: the car radio and other elecrric appliances inside the vehicle can work wuthout the engine running.

135 months ago

   wrote:

Yes. It would explain the word accessory: the car radio and other elecrric appliances inside the vehicle can work without the engine running.

135 months ago

   wrote:

"accessory or run" makes me think that they refer to position of the ignition switch (with or without key) rather than a position of the automatic transmission.

The asker rated this answer best