German translation of "angelhair noodles" - "Fadennudeln"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

259 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	angelhair noodles
Context:	Angelhair noodles
Keywords:	Von einer Speisekarte. Handelt

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

259 months ago

Ute wrote:

besonders d�nne Fadennudeln

My comment:

Glasnudeln hei�en "fine Chinese noodles"

259 months ago

INTRAD wrote:

Fadennudeln, Suppennudeln

My comment:

Es handelt sich NICHT um Glasnudeln!

259 months ago

INTRAD wrote:

Engelshaarnudeln

My comment:

... gibt's auch schon im Deutschen.
Gib den Begriff mal in Google ein.
Scheint g�ngig.

My references:

http://www.arte-tv.com/de/wissen-entdeckung/china/China/262294,CmC=478672.html

zum Beispiel

259 months ago

INTRAD wrote:

Fadennudeln

My comment:

Bin keine Englischspezialistin. Ich wuerde aber vermuten, dass es sich hier um eine Uebersetzung der italienischen Capelli d' angelo (Engelshaar) handelt. Das sind duenne Fadennudeln. Auch auf Griechisch heissen Fadennudeln (fuer die Suppe) "Engelshaar".

My references:

http://www.brauchtumsseiten.de/a-z/t/teigwaren/home.html

The asker rated this answer best