TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

134 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

134 months ago

   wrote:

la construction en coffrage coulissant/ glissant des 530 éléments de structure

My comment:

Le nombre 530 désigne-t-il une quantité ou est-ce une référence? Vu la taille de la plateforme cela pourrait désigner 530 éléments de structure en coulée continue avec coffrage coulissant/ glissant

My references:

http://www.dailycommercialnews.com/Projects/News/2014/11/Hebron-offshore-oil-platform-rises-1003573W/

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

   wrote:

PS: vous vous attaquez à gros. J'aurais mis medium/difficult comme niveau de traduction. Quand on voit comment les sites en anglais sont traduits en français ça laisse perplexe.

134 months ago

   wrote:

530 is definitely the code name of the operation, not a quantity: "530 Slip is a 44 meter, 34 days slipform operation consisting of 66,000 CY of concrete, 15,000 MT of rebar, and 9,000 embeds."

134 months ago

   wrote:

Thanks for the tip, Claude. I have noticed that you are considerate enough towards other translators not to take advantage of or "steal" their suggestions, even when you realize they are partly wrong. New suggestion: la construction du module 530 par coffrage glissant

134 months ago

   wrote:

530 is definitely the code name of the operation, not a quantity: "530 Slip is a 44 meter, 34 days slipform operation consisting of 66,000 CY of concrete, 15,000 MT of rebar, and 9,000 embeds."

The asker rated this answer best