TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

134 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

134 months ago

   wrote:

adversaire féroce

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

   wrote:

The sport mentioned is volleyball, not rugger or American football: I am not sure "féroce " applies to a volleyball player.

134 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

adversaire ouvert d’esprit

My comment:

un adversaire difficile et ouvert d’esprit

134 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

adversaire ouvert d’esprit

My comment:

un adversaire difficile et ouvert d’esprit

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

   wrote:

D'habitude j'approuve à 100%, mais là je ne suis pas d'accord avec toi: à quoi sert cette qualité sur le terrain face à des adversaires? C'est la réputation que lui font ses adversaires qui est mentionnée dans le texte. Comme l'adjectif est associé à hard, je pense qu'il s'agit d'une qualité de combattant ici.

134 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

et il a la réputation d'être un adversaire coriace et généreux sur le terrain

My comment:

When you are "généreux sur le terrain" it means that you don't spare your efforts in order to win the match.

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

   wrote:

Another (amusing) expression to refer to a player who does not spare hie efforts is:"il n'hésite pas à mouiller le maillot" (de transpiration).

The asker rated this answer best