TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

134 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

134 months ago

martynback   wrote:

disque de dégrossissage

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

   wrote:

"Dégrossissage "would be the first stage (with coarse grain abrasive disks) rather than the last stage before painting.

134 months ago

martynback   wrote:

I'm sure you're right, but this is what I read, by someone using it at a much earlier stage (but maybe he was just using it at an earlier stage than it's intended for): "After the above two step I like to use steel wool or a scotch guard scuffing disk on a drill to loosen the dried on sediment of the chelated rust that form with the "Metal-Ready" stuff. Then mucho thinner to clean the metal, and also Prep-Sol or equivalent (auto paint supply store) to remove whatever silicone or grease on the surface. Next step is to shoot etching primer or a nice epoxy primer (uses catalyst). Lacquer primers are lousy for bare metal. They are porous and don't adhere like urethane primers."

134 months ago

martynback   wrote:

more context please

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

martynback   wrote:

Since the general context is body shop service (service de carrosserie auto) scuffing disc= disque de ponçage / disque abrasif; et hand pads = tampons de ponçage

134 months ago

martynback   wrote:

Scuffing is the last stage before the paint prep (apprêt) and painting. So "ponçage (de finition)" is the best choice I think (forget about "abrasif".

The asker rated this answer best