TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Christine (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

John Kinory   wrote:

Integrated covered/open swimming pool

My comment:

Long, I know ... :-)

259 months ago

Silver Fern Translations   wrote:

A combination of an outdoor and an indoor swimming pool

My comment:

I don#T know of any one-word translation for this. Sorry.

259 months ago

Silver Fern Translations   wrote:

Indoor/Outdoor Aquatic Center

My comment:

There is no true equivalent in U.S. English (in my opinion!). The Indoor/Outdoor portion is not an uncommon reference to deal with the "Kombi" part of the word; "Swim(ming)/Aquatic/Swim Pool Center" for "Bad".

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Nice :-)

259 months ago

Silver Fern Translations   wrote:

indoor and outdoor pool combo

My comment:

google

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Even better with a slash for 'and'.

259 months ago

Daniela Wolff, B.Comm, Dip.Trans. MIL   wrote:

combined pool

My comment:

see weblinke below

My references:

http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20041103135946

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

A bit vague, perhaps?

The asker rated this answer best

259 months ago

Daniela Wolff, B.Comm, Dip.Trans. MIL   wrote:

outdoor (open air) and indoor (covered) swimming pools

My comment:

1. Mykonos hotels - Complete guide of Mykonos island, Cyclades Greece - Basic Facilities: Conference Room, Seminar room, <b>Open Air Swimming Pool, Indoor Swimming Pool</b>, Outdoor Parking Lot, Rooms for the Disabled, Front Desk Safe ...
www.mykonosgreece.com/ index.cfm?PageToDIsplay=mykonos_hotels.cfm&SelCity=Town - 71k

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Hugely verbose.

259 months ago

Daniela Wolff, B.Comm, Dip.Trans. MIL   wrote:

Enclosed and open swimming pool combination

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

'Combination' is literal and Germanic. Doesn't sound like something an English-speaker would say.