TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Mina Vavoula (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

Πράξη περί της αδυναμίας αποπληρωμής χρέους....βεβάιωση κ.λ.π.

My comment:

Πρόκειται για μια ιδιαιτερότητα της ελβετικής νομοθεσίας.
Θα μπορούσες να το αφήσεις την γαλλική φράση σε παρένθεση και να μεταφράσεις πράξη (νόμοθετική) σχετικά με την/περί της απουσίας περιουσιακών στοιχείων επαρκών για να καλύψουν τις οφειλές στην περίτπωση εκποίησης τους, ή αδυναμία κάλυψης οφειλών γιατί δεν υπάρχουν αρκετά περ. στοιχέια...οπότε είτε έχει γίνει κατάσχεση και δεν έχουν δεσμευτεί αρκετά για την τακτοποίηση οφειλών, έιτε γίνεται αναφορά στην πράξη γιατί έχει περάσει ένα χρονικό διάστημα και τα αγαθά προς εκποίηση δεν θα καλύψουν τις οφειλές. Σε κάθεπερίπτωσηδεν υπάρχει ικανότητα αποπλρωμής οφειλών/χρεόυς.
http://www.proz.com/?sp=h&id=228105


ACTE DE DEFAUT DE BIENS :
La nouvelle loi a apporté des changements en matière d’acte de défaut de biens.
L’acte de défaut de biens après saisie, à savoir lorsqu’il y a saisie sur salaire et non pas faillite, est un document que le créancier, qui a participé à la saisie, reçoit s’il n’a pas été intégralement payé. Ce document vaut comme reconnaissance de dette et le créancier est dispensé de faire notifier un commandement de payer s’il continue la poursuite dans les six mois dès la réception de l’acte de défaut de biens. S’il attend plus de six mois, il fera notifier un commandement de payer mais alors l’opposition sera levée par une mainlevée provisoire puisque l’acte de défaut de biens, vaut reconnaissance de dette. Les intérêts ne peuvent plus être réclamés pour la créance constatée par acte de défaut de biens. Cet acte se prescrit au bout de 20 ans.


http://www.mastercardbusiness.com/assets/ eu/publications/guides/terms/greek_glossary.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

..êáé ðÝñá áðü ôï "áðïðëçñùìÞò", åîüöëçóçò....÷ñåþí,ïöåéëþí..... óôçí ðåñßôðùóç ðïõ äåí Ý÷åé ãßíåé ïýôå åí ìÝñåé êáôáâïëÞ ðïóïý......

The asker rated this answer best