TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Olga Knyazeva (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

âû ïîäóìûâàåòå î íåïðèíóæäåííîì äíå ñåìåéíîé ðûáàëêè

259 months ago

   wrote:

íåáðåæíûé äåíü ñåìåéíîé ðûáàëêè

My comment:

íåïðèíóæä¸ííûé äåíü ñåìåéíîé ðûáàëêè
casual = informal, nonchalant

My references:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=casual

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Èðýíà, íåáðåæíûìè ìîãóò áûòü ñòèëü, ðàáîòà, ìàíåðà îäåâàòüñÿ, ìàíåðà ïîâåäåíèÿ, òîí è ò.ï. "íåáðåæíûé äåíü" - ýòî íîíñåíñ, äåíü íåáðåæíûì áûòü íå ìîæåò, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî-ðóññêè òàê íå ãîâîðÿò.

259 months ago

   wrote:

âûáðàòüñÿ êàê-íèáóäü ñåìüåé íà âå÷åðíþþ ðûáàëêó

My comment:

âû ïîäóìûâàåòå î òîì, ÷òîáû êàê-íèáóäü âûáðàòüñÿ (âñåé) ñåìüåé íà âå÷åðíþþ ðûáàëêó.

a casual afternoon - êàê-íèáóäü ïîñëå îáåäà. Ôàêòè÷åñêè ñàìûé ëó÷øèé êëåâ áûâàåò ïåðåä çàõîäîì ñîëíöà, ïîýòîìó îáû÷íî ãîâîðÿò î âå÷åðíåé ðûáàëêå, âå÷åðíåì êëåâå. Íî âûáèðàþòñÿ èç äîèó äåéñòâèòåëüíî ïîñëå îáåäà.
Good fishing!

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Îñîáåííî óäà÷íî çâó÷èò "÷òîáû êàê-íèáóäü", ÷òî, ñîáñòâåííî, è åñòü "íåôîðìàëüíî".

259 months ago

   wrote:

Íà ìîé âçãëÿä - ýòî ëó÷øèé èç ïðåäëîæåííûõ âàðèàíòîâ.

259 months ago

Irene L   wrote:

The best answer !

The asker rated this answer best

259 months ago

   wrote:

Áóäíè÷íàÿ ïîñëåîáåäåííàÿ ðûáàëêà