TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

259 months ago

Caro (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Reitbeteiligung

Context:

Ich nahm Reitunterricht.....,

Keywords:

équitation

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

259 months ago

INTRAD  See profile wrote:

plus tard, je montais régulièrement le cheval d´un particulier moyennant participation financière

My comment:

Es scheint keinen Begriff dafür zu geben, da das Phänomen offenbar in Frankreich nicht verbreitet ist und "das Reiten" mit "faire du cheval" umschrieben werden muss.

259 months ago

INTRAD  See profile wrote:

cavalier (partenaire)

My comment:

beteiligung: participation, collaboration

259 months ago

INTRAD  See profile wrote:

participation à une sortie équestre

My comment:

Traduction du contexte: J´ai d´abord pris des cours d´équitation...., j´ai par aprÈs PARTTICIPÉ À UNE SORTIE EQUESTRE
( Partie à traduire en lettres capitales)

The asker rated this answer best

259 months ago

INTRAD  See profile wrote:

participation à un concours / une course / une manifestation hippique

My comment:

Le contexte saura vous indiquer de quel type de manifestation hyppique il s'agit.