TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Enrique Gonzalez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

asesor de subinversiones

My comment:

I would use either asesor or consultor; both can also be used in term of financial legal advise

259 months ago

   wrote:

Consejero/asesor/consultor para subinversiones

My comment:

No se trata de un consejero asistente para inversiones, pero un consejero (o asesor, o consultor) para sub-inversiones.

Vea este texto, en inglés:

With effect from 16 August, 2002 Yuki Investments Co., Ltd. ('the Sub-Investment Adviser') has been appointed as a sub-investment adviser of the Sub-Fund
pursuant to a sub-investment advisory agreement between the Sub-Investment Adviser and the Sub-Fund's investment adviser, Core Pacific-Yamaichi
International (H.K.) Limited ('Core-Pacific'). The Sub-Investment Adviser has no investment discretion over the assets of the Sub-Fund but has been appointed
to provide investment advice to Core-Pacific. The fee of the Sub-Investment Adviser will be paid by Core-Pacific.
(from the first URL below)

Vea este ejemplo en español, para subinversiones:

[PDF] Corporación Informe Anual 2003 Interamericana de Inversiones
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... asimismo una síntesis de las operaciones aprobadas por la Corporación durante el
ejercicio: proyectos directos, subpréstamos, subinversiones y operaciones ...
www.iic.int/images/ar2003_span.pdf

My references:

http://moneyextra.uk-wire.com/cgi-bin/articles/200209061713068834A.html

www.iic.int/images/ar2003_span.pdf

The asker rated this answer best

259 months ago

   wrote:

ASESOR DE SUB INVERSIONES