TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

screen name   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

altavoz, direccionador, conmutador (PBX), enlace

My comment:

Link también puede ser traducido por vínculo, dependiendo del fabricante del programa. Así pro ejemplo, Microsoft usa el término "enlace" y Netscape "vínculo".

Router también se conoce en español como enrutador o encaminador y es es el dispositivo que permite la conexión entre redes y es el encargado de que los paquetes en que se divide la información lleguen a su destino.

My references:

http://www.telefonica.es/fat/lex.html
http://www.jamillan.com/v_camino.htm#router

259 months ago

   wrote:

micrófono del conferenciante, direccionador (router), interruptor (PBX), enlace

My comment:

"Router" suele usarse en español así como está...

1. diccionarios online. glosarios de terminos. router (encaminador, direccionador,enrutador )
Dispositivo que distribuye tráfico entre redes. La decisión ...
www.glosarium.com/term/585,4,xhtml

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Diccionario de acrónimos: PBX = Private Branch Exchange (private telephone switchboard) Fuente: http://www.acronymfinder.com Cita en español donde se usa la sigla en inglés: 1. Centro de Contacto ... más emplazamientos. Capaz de conectar extensiones entre varias redes. También conocido como interruptor PBX. Private Network – Red ... www.centrodecontacto.com/ccontacto_esp/ index.php?headline=26&visual=9 - 54k

259 months ago

   wrote:

Simplemente matizar que "switch (PBX)" se traduce como "centralita" o "centralita privada". Es la típica terminal desde donde un telefonista pasa las llamadas a distintas extensiones (por eso lo de la palabra switch, pero en español -de España me refiero- se dice simplemente centralita).

The asker rated this answer best